team to trail in match = équipe qui revient au score dans le match

Je regarde les cotes sur un match de rugby opposant l'équipe de France A à l'Uruguay (non non ce n'est pas du foot !!!) et que vois je...

Citation :

Team to Trail in Match

France A : YES @4.33 NO @1.20

Bon je ne suis pas anglophone mais je traduit "Team to Trail in Match" par "Equipe qui marque un essai (try ???) en match"

J'avais déjà signalé cette erreur lors d'un match de Top14 :

http://www.sportpronos.com/pronostics-rugby-f78/pronostics-sur-la-25eme-journee-de-top-14-t7207.htm

Sauf que sur ce match, l'écart de niveau entre les 2 équipes est tellement grand que inverser les côtes prend, du coup, des proportions tout simplement ahurissantes... (handicap de -42 pour la France donc autant vous dire qu'elle marquera un essai à 100% )

Que feriez vous à ma place sachant que ce book n'est pas agrée par l'ARJEL ?? et que je compte cloturer ce compte très rapidement (all in 100 € --> gain 433 € )

Le match a lieu cette nuit à 00h30.

OUI ca sent le coup là, mais le problème est qu'il y a aussi 100% de chance que le book va s'en rendre compte avant pendant ou apres le match donc le paris sera annulé. A ta place je jouerai au dernier moment, histoire de limiter le fait qu'il le vois trop tôt et des le paiemant validé ( si ca arrive jusque la ) tu retire, mais il faudra encore attendre qu'ils soit vérifié et c est la que ca ne passera pas.

Je ne veux pas te donner de faux espoir , tente le coup il est bon, mais ne passeras surement pas.

Dam's a écrit:

OUI ca sent le coup là, mais le problème est qu'il y a aussi 100% de chance que le book va s'en rendre compte avant pendant ou apres le match donc le paris sera annulé. A ta place je jouerai au dernier moment, histoire de limiter le fait qu'il le vois trop tôt et des le paiemant validé ( si ca arrive jusque la ) tu retire, mais il faudra encore attendre qu'ils soit vérifié et c est la que ca ne passera pas.

Je ne veux pas te donner de faux espoir , tente le coup il est bon, mais ne passeras surement pas.

Donc à priori pas d'erreur de traduction ou autre de ma part ??? Au pire, ils annulent. Au mieux, ils confirment.

Le fait est que ce genre d'erreur est déjà arrivé et le paiement accepté !!!

je trouve halucinant que le book puisse ne pas validé un paris après le résultat du match sous pretexte qu'ils se sont trompé. Il faut assumé ses actes et être responsable de ses erreurs.
D'ailleurs, il faudrait savoir ce que la loi française propose de ce coté là

Unibet en fait des boulettes comme ca et chez moi ils ont toujours assumé et payé

bruno a écrit:

je trouve halucinant que le book puisse ne pas validé un paris après le résultat du match sous pretexte qu'ils se sont trompé. Il faut assumé ses actes et être responsable de ses erreurs.
D'ailleurs, il faudrait savoir ce que la loi française propose de ce coté là

C'est dans toutes les CGV que nous ne lisons pas : le book est roi

J'espère que ta blindé dessus bogno !!!

All in 100 € ça passe... ou ça passe !!!

J'espère juste qu'ils ne clôtureront pas les comptes cette nuit !!

s'il passe, tu fais le pronos de l'année !

si ça passe c'est un beau hold up

Pleo a écrit:

bruno a écrit:

je trouve halucinant que le book puisse ne pas validé un paris après le résultat du match sous pretexte qu'ils se sont trompé. Il faut assumé ses actes et être responsable de ses erreurs.
D'ailleurs, il faudrait savoir ce que la loi française propose de ce coté là

C'est dans toutes les CGV que nous ne lisons pas : le book est roi

Mais je ne sais pas si l'arjel a prévu quelque chose sur ce sujet. Ca ne m'étonnerai pas car ils ont vraiment limiter les droits des books et leur champs de mobilité

Alors payé ou pas bogno ???

7 essais pour la France qui l'a emporté 43-10

quentin a écrit:

Alors payé ou pas bogno ???

7 essais pour la France qui l'a emporté 43-10

Ils considèrent le paris comme... perdu !!!

J'ai cherché pendant des heures la traduction de "trail" mais rien de chez rien. Je viens de leur envoyer un mail

Citation :

Hi,

Can come true the following bet?

n° **************

Date event : 10/06/2010
Event : France A v Uruguay (Team to Trail in Match)

Sélection : France A - Yes

Odds : 4.33
E/W Terms : None
Result : Lost


I think that this bet is correct. The French team won the match on the score from 43 to 10 and she marked a try (trail ?) during this match.

Thank you

Ma seule crainte est que le site bloque l'accès aux français à tout moment. Jusqu'à présent, il est toujours possible de parier sur ce book.
Si vous pensez faire mieux comme message (je ne suis pas expert en anglais ), n'hésitez pas à me le soumettre.

tout ce que je peux te dire c'est que Trail est different de Try... (mais ça tu le sais bien ) avant de sauter sur le pari "free" il aurait peut être mieux valu savoir sur quoi tu pariais non ?

Sinon je sais où tu as parié.. il y a des paris "bizarre" (car on ne comprend pas les termes) sur la CDM également

Trail c'est marquer un essai ! J'ai déjà jouer sur ce genre de bet et j'avais pas de problème, c'est bizarre quand même comme affaire

Pleo a écrit:

tout ce que je peux te dire c'est que Trail est different de Try... (mais ça tu le sais bien ) avant de sauter sur le pari "free" il aurait peut être mieux valu savoir sur quoi tu pariais non ?

Sinon je sais où tu as parié.. il y a des paris "bizarre" (car on ne comprend pas les termes) sur la CDM également

J'ai tenté ce pari car ce book peut nous fermer les portes d'un moment à l'autre. Et l'argent que j'avais, je le considérais comme un "bonus" (ça n'en ai pas un !!!) donc je l'ai joué sans "pression", avant de m'engager vers les books légaux !!!

Mais si trail ne veut pas dire try, ça veut dire quoi alors ??? That is the question ??? Et j'espère qu'ils y répondront à ma question !!!!

Ils considèrent le paris comme... perdu !!! Shocked Evil or Very Mad Evil or Very Mad

c'est perdu ou annulé ?

je ne trouve rien pour comprendre.

trail c'est ceux qui font des couses a pied , mais la on comprend bien essaie mais c'est pas la même orthographe

Dam's a écrit:

c'est perdu ou annulé ?

Perdu

Tu nous donnera la copie de leur mail pour voir l'excuse ou le motif avancé.

Bonne nuit

Voici leur réponse :

"I can confirm that your bet was settled correctly as it was for your selected team to be losing at any point in the match and not to score a try."

Il me confirme que j'ai perdu mais je ne comprend pas trop leur explication. Est ce quelqu'un peut me traduire exactement cette phrase ?

Pour vous faire une idée :

le pari est gagnant

Voici la feuille de match :
http://www.rugby365.fr/top-14/article_407084_top-14-clermont-castres-25-19-Clermont-va-de-l-avant.shtml



le pari est perdant

Voici la feuille de match :
http://www.itsrugby.fr/match_64728.html

Si quelqu'un y comprend quelque chose, qu'il m'explique !!!

Vu que je reconnais ce book... dès que tu peux va sur leur chat et demande un interlocuteur français pour parler de ton problème

Tu auras une meilleure explication

(PS : je me rends compte que j'ai sortit une belle connerie l'autre jour !!! To trail = marquer un essai... re et désolé)

Pleo a écrit:

Vu que je reconnais ce book... dès que tu peux va sur leur chat et demande un interlocuteur français pour parler de ton problème

Tu auras une meilleure explication

On peut parler français sur ce book ??
Je n'osai pas aller sur leur chat car je ne maîtrise pas l'anglais. Du coup ça va faciliter la communication

As-tu pu résoudre ton problème sur ce pari ?

quentin a écrit:

As-tu pu résoudre ton problème sur ce pari ?

Toujours pas car ils n'ont plus d'interlocuteur français à disposition !!!

Mais je ne lâche pas l'affaire !!

HELP !!!


En allant sur leur site, je suis tombé (par hasard) sur la définition de "team to trail in match" :
Predict whether the named team will trail on points at any time during a specified match.

Est ce que quelqu'un peut me traduire exactement cette phrase car avec les traductions sur le net, ça donne...
Prévoyez si l'équipe nommée traînera sur des points à tout moment pendant un match(une allumette) indiqué.


J'ai trouvé une différence entre les 2 matchs (celui de Clermont et celui ci), mais j'aimerai connaitre avant ça, la traduction exact !!!

Ouh... je me demande si ça ne veut pas dire : "Equipe X reviendra au score si menée par Y ?" en lisant ça...

Pleo a écrit:

Ouh... je me demande si ça ne veut pas dire : "Telle équipe reviendra au score" en lisant ça...

J'en ai bien peur car la seule différence entre les 2 matchs est... que Clermont s'est retrouvée mené à un moment du match. L'équipe de France A a mené de bout en bout !!!

Merci de ton aide Pléo.

La moral de l'histoire : tel est pris qui croyait prendre !!!

Bah de rien (j'ai même amélioré ma traduction après ta citation lol)... donc to trail = revenir au score à présent on le sait !

(Je pense que j'aurai une bonne note à mon test d'anglais du coup lol )

je ne connaissais pas ce mot non plus.
ça nous servira de leçon : il faut toujours savoir ce qu'on joue